Prinsip Umum: Nama Resmi Dipertahankan
Nama diri sebuah sekolah, misalnya SMA Negeri 1 Bandung, pada dasarnya adalah nama resmi yang tidak wajib diterjemahkan. Dalam dokumen internasional, tulis nama resminya lalu tambahkan penjelasan, misalnya SMA Negeri 1 Bandung (public senior high school), agar pembaca luar negeri memahami jenjangnya tanpa mengubah identitas sekolah.
Untuk sekolah kejuruan, tambahkan bidang keahliannya bila relevan, misalnya SMK Negeri 1 Jakarta jurusan Teknik Komputer, agar pembaca luar negeri memahami spesialisasi lulusan. Penjelasan tambahan ini sangat membantu dalam lamaran kerja internasional.
Padanan SD, SMP, SMA, dan SMK
Padanan umum adalah Elementary School untuk SD, Junior High School untuk SMP, Senior High School untuk SMA, dan Vocational High School untuk SMK. Padanan ini dipakai sebagai penjelasan, bukan pengganti nama resmi, misalnya SMP Negeri 2 Yogyakarta (public junior high school).
Pada formulir beasiswa, kolom institusi sering meminta nama dalam bahasa Inggris dan negara asal secara terpisah, sehingga isi tiap kolom sesuai permintaannya. Jangan menggabungkan kota dan negara ke dalam kolom nama sekolah bila kolom itu sudah tersedia sendiri.
Menulis Nama Universitas
Nama universitas umumnya dipertahankan dalam bahasa aslinya bila sudah dikenal internasional, misalnya Universitas Indonesia, atau ditulis dalam bentuk resmi bahasa Inggrisnya bila universitas itu sendiri memakai nama tersebut. Jangan menerjemahkan nama universitas kata per kata bila hasil terjemahannya tidak dikenal, karena bisa membingungkan verifikator.
Bila sekolahmu berganti nama, tulis nama yang tercantum di ijazah, dan tambahkan nama baru dalam tanda kurung bila perlu. Konsistensi dengan ijazah adalah kunci, karena verifikator akan mencocokkan dengan dokumen resmi.
Penulisan untuk CV dan Formulir
Di CV, tulis nama sekolah, kota, dan tahun dalam urutan yang konsisten, misalnya SMA Negeri 1 Bandung, Bandung, Indonesia, 2019-2022. Pada formulir daring yang meminta nama institusi dalam bahasa Inggris, isi kolom nama dengan nama resmi, dan isi kolom jenis institusi dengan padanan bahasa Inggrisnya.
Untuk pondok pesantren atau sekolah keagamaan, tambahkan penjelasan jenisnya, misalnya Islamic boarding school, agar pembaca luar negeri memahami konteks pendidikannya. Penjelasan ini membantu, bukan mengubah identitas sekolah.
Nama Sekolah Swasta dan Internasional
Sekolah swasta dan internasional yang sudah memakai nama bahasa Inggris, misalnya Jakarta Intercultural School, ditulis apa adanya tanpa diterjemahkan kembali. Jika sekolah swasta memakai nama Indonesia, tambahkan penjelasan jenisnya seperti pada sekolah negeri, agar pembaca memahami status dan jenjangnya.
Nama sekolah yang memakai angka, seperti SDN 01, sebaiknya ditulis lengkap dengan angka dan tanpa disingkat secara bebas. Angka dalam nama sekolah adalah bagian dari identitas resminya, bukan sekadar nomor urut yang bisa dihilangkan.
Kesalahan Umum yang Perlu Dihindari
Kesalahan umum adalah menerjemahkan nama sekolah secara harfiah sehingga tidak dapat diverifikasi, misalnya mengubah nama jalan dalam nama sekolah. Kesalahan lain adalah mencampur bahasa dalam satu nama tanpa penjelasan, serta menulis singkatan yang tidak dikenal tanpa keterangan lengkapnya.
Sebelum mengirim dokumen, minta orang yang fasih berbahasa Inggris membaca bagian pendidikan di CV-mu, karena kesalahan kecil pada nama institusi bisa menimbulkan keraguan verifikator tentang keaslian dokumen.
Pertanyaan Umum
Apakah nama sekolah harus diterjemahkan?
Tidak wajib. Nama resmi dipertahankan, lalu ditambah penjelasan jenjangnya.
Apa bahasa Inggrisnya SMA?
Senior High School, sedangkan SMK adalah Vocational High School.
Apa bahasa Inggrisnya SMP dan SD?
SMP adalah Junior High School dan SD adalah Elementary School.
Bagaimana menulis SMA Negeri 1 Bandung?
SMA Negeri 1 Bandung (public senior high school), Bandung, Indonesia.
Apakah nama universitas diterjemahkan?
Gunakan nama resmi yang dipakai universitas itu sendiri, jangan terjemahan kata per kata.
Bagaimana menulis nama sekolah di CV?
Nama sekolah, kota, negara, dan tahun, dengan format yang konsisten.
Bolehkah memakai singkatan nama sekolah?
Boleh setelah nama lengkap ditulis sekali, agar pembaca tidak bingung.
Kesalahan apa yang sering terjadi?
Menerjemahkan nama secara harfiah sehingga sekolah sulit diverifikasi.