Serapan
Kata asing.
KBBI.
Kaidah
Ejaan.
Sesuai.
Imbuhan
Serapan.
Rangkai.
Contoh
Kalimat.
Benar.
Pertanyaan Umum
Bagaimana cara penulisan kata serapan yang benar dalam kalimat?
Patokan: cek KBBI. Prinsip: kata asing disesuaikan ejaan & penuturannya ke bahasa Indonesia. Contoh benar vs salah: persentase (bukan prosentase); hakikat (bukan hakekat); eksekutif & karier (bukan executive/career); tim (bukan team); maksimal (bukan maximum); varietas (bukan varitas); berisiko (baku). Imbuhan serapan: -man/-wan/-wati (seniman, ilmuwan, peragawati); -wi/-iah (duniawi, alamiah); -is/-isasi (egois, standarisasi); antar-/pasca-/semi-/sub-/tuna- dirangkai (antarwarga, pascagempa, semipermanen, tunanetra); non- dipisah dengan strip (non-pribumi, non-muslim); me- + kata asing: men-download, meng-update. Kalimat benar: 'Dia seorang eksekutif muda yang sedang menanjak kariernya.'
Apa itu kata serapan?
Kata dari bahasa lain (daerah/asing) yang ejaan, ucapan & penulisannya disesuaikan penuturan masyarakat Indonesia untuk menambah kosakata; maknanya umum tidak berubah.
Bagaimana kaidah penyesuaian ejaan?
Contoh kaidah: c di depan a/u/o/konsonan → k (cubic→kubik); c di depan e/i/y → s (central→sentral); cc → k (accommodation→akomodasi); ae→e bila bervariasi (haemoglobin→hemoglobin).
Kapan kata asing tidak perlu diserap?
Bila sudah ada padanan baku Indonesia, pakai padanannya (contoh: 'daring' untuk online dalam konteks formal).
Apakah kata serapan ditulis miring?
Kata asing yang BELUM diserap ditulis miring (italic); yang sudah baku sesuai KBBI ditulis tegak.
Bagaimana imbuhan pada kata serapan?
Ikuti kaidah: standarisasi (bukan standardisasi); realistis; materialistis.
Contoh kalimat benar?
'Perubahan yang positif sangat diharapkan dalam bentuk material ataupun nonmaterial.'; 'Kontribusinya sangat berarti bagi perusahaan.'
Di mana cek kebakuan?
KBBI (kbbi.kemdikbud.go.id) — rujukan utama.