Pengertian Kutipan dalam Kutipan
Kutipan dalam kutipan terjadi ketika di dalam kutipan terdapat kutipan lain. Kondisi ini cukup sering ditemui dalam karya ilmiah, misalnya ketika seorang penulis mengutip bunyi pasal undang-undang di dalam penjelasannya, atau ketika mengutip pendapat tokoh yang dibacanya dari buku orang lain. Memahami cara menuliskannya dengan benar penting agar pembaca tidak bingung membedakan lapisan sumber.
Ada dua bentuk kutipan dalam kutipan yang perlu dibedakan. Pertama, kutipan bertingkat secara teknis, yaitu tanda kutip yang bersarang di dalam tanda kutip. Kedua, kutipan sekunder, yaitu ketika pengutip tidak dapat menemukan sumber asli karya yang ingin dikutip, sehingga kutipan didapat dari hasil kutipan orang lain.
Kedua bentuk ini memiliki aturan penulisan yang berbeda. Kutipan bertingkat diatur oleh kaidah tanda baca, sedangkan kutipan sekunder diatur oleh etika pencantuman sumber. Keduanya sama-sama wajib dikuasai mahasiswa yang menulis skripsi, tesis, atau makalah.
Kesalahan umum adalah mencampuradukkan lapisan kutipan tanpa tanda yang jelas, sehingga pembaca tidak tahu mana kata penulis dan mana kata sumber asli. Panduan berikut menjelaskan aturan bakunya langkah demi langkah.
Contoh nyata kutipan bertingkat sering muncul dalam penulisan hukum dan sejarah. Penulis hukum mengutip penjelasan ahli yang di dalamnya memuat bunyi pasal, sedangkan penulis sejarah mengutip surat kabar lama yang memuat pernyataan tokoh. Dalam kedua kasus, lapisan kutipan harus dibedakan dengan jelas agar pembaca paham mana suara penulis, mana suara sumber perantara, dan mana suara sumber asli.
Aturan Tanda Kutip Bertingkat
Aturan dasarnya dapat dilakukan dengan dua cara. Bila kutipan asli tidak memakai tanda kutip, kutipan dalam kutipan dapat mempergunakan tanda kutip tunggal atau tanda kutip ganda. Pilihan ini memberi fleksibilitas selama konsisten dalam satu dokumen.
Bila kutipan asli memakai tanda kutip tunggal, kutipan dalam kutipan memakai tanda kutip ganda. Sebaliknya, bila kutipan asli memakai tanda kutip ganda, kutipan dalam kutipan memakai tanda kutip tunggal. Prinsipnya adalah selalu membedakan lapisan luar dan lapisan dalam agar terbaca jelas.
Contoh penerapan: Rahman (2018:22) mengatakan perusahaan yang sengaja membuang limbah industrinya ke sungai akan dikenakan ancaman pidana yang tertera pada pasal 104 UU PPLH yang berbunyi, Setiap orang yang melakukan dumping limbah ke media lingkungan hidup tanpa izin dipidana penjara paling lama 3 tahun dan denda paling banyak Rp3 miliar. Bunyi pasal di sini menjadi kutipan di dalam penjelasan penulis.
Dalam bahasa Inggris, pola yang umum adalah tanda kutip ganda di luar dan tunggal di dalam, misalnya: He said to her: I thought Exam was a good film. Pola ini juga diterima dalam penulisan Indonesia selama konsisten.
Kutipan Sekunder yang Etis
Bentuk kedua adalah kutipan sekunder: pengutip tidak dapat menemukan sumber asli karya yang ingin dikutip, sehingga kutipan didapat dari hasil kutipan orang lain. Contoh penulisannya: Menurut Darwin (dalam Rukmana, 2010:17), Variasi makhluk hidup terjadi karena proses seleksi alam.
Format dalam Rukmana menunjukkan bahwa Anda membaca karya Rukmana, bukan karya asli Darwin. Kejujuran seperti ini adalah prinsip etika akademik yang tidak bisa ditawar. Mengaku membaca sumber primer padahal hanya membaca sekunder termasuk pelanggaran integritas ilmiah.
Sebisa mungkin, usahakan menemukan dan membaca sumber primer sebelum mengutip. Kutipan sekunder sebaiknya menjadi pilihan terakhir ketika sumber asli benar-benar tidak dapat diakses, misalnya buku yang sudah tidak terbit atau arsip yang tidak tersedia.
Di daftar pustaka, cantumkan sumber sekunder yang benar-benar Anda baca. Jangan mencantumkan sumber primer yang tidak pernah Anda buka, karena daftar pustaka adalah pernyataan bahwa Anda telah membaca dan merujuk sumber tersebut.
Dalam praktiknya, kutipan sekunder lebih sering muncul pada penulisan skripsi bidang humaniora yang merujuk pemikir klasik. Jika memungkinkan, carilah terjemahan atau edisi digital sumber primer yang kini banyak tersedia gratis. Usaha menemukan sumber asli selalu dihargai lebih tinggi daripada kemudahan mengutip dari tangan kedua.
Kutipan Langsung, Tidak Langsung, dan Campuran
Untuk konteks yang lebih luas, pahami perbedaan kutipan langsung dan tidak langsung. Kutipan langsung menyalin persis kata-kata sumber, diapit tanda kutip, dan dikutip seperti dalam teks aslinya. Kutipan selalu ditempatkan pada spasi rapat meskipun kutipan itu singkat.
Kutipan tidak langsung adalah parafrase dari kata-kata orang lain: ia melaporkan apa yang dikatakan seseorang tanpa menggunakan kata-kata yang tepat dari pembicara. Kutipan tidak langsung tidak ditempatkan dalam tanda kutip, misalnya: Dr. King mengatakan bahwa dia bermimpi.
Kombinasi kutipan langsung dan tidak langsung disebut kutipan campuran, misalnya: Raja memuji para veteran penderitaan kreatif, mendorong mereka untuk melanjutkan perjuangan. Teknik ini berguna ketika hanya sebagian frasa yang layak dikutip persis.
Kutipan langsung pada materi dimulai dengan materi kutipan hingga penghentian terdekat berupa koma, titik koma, atau titik, disusul sisipan penjelas siapa yang berbicara. Contoh: Jelas, kata Prof. Haryati, kosa kata bahasa Indonesia banyak mengambil dari bahasa Sansekerta.
Tips Praktis dan Kesalahan yang Dihindari
Kutipan yang panjang sebaiknya dimasukkan dalam lampiran atau ditulis sebagai blok kutipan yang menjorok ke dalam tanpa tanda kutip. Tujuannya agar alur baca teks utama tidak terganggu oleh kutipan yang terlalu panjang.
Hindari kutipan mengambang, yaitu kutipan yang diletakkan tanpa pengantar sama sekali. Selalu beri konteks terlebih dahulu: siapa yang berkata, dalam karya apa, dan mengapa kutipan itu relevan dengan argumen Anda. Gunakan frasa sinyal seperti Seperti yang diamati oleh atau Menurut.
Setelah mengutip, jelaskan relevansinya. Kutipan yang kuat sekalipun akan kehilangan daya jika tidak dihubungkan dengan argumen Anda. Satu atau dua kalimat penjelasan setelah kutipan jauh lebih baik daripada menumpuk kutipan tanpa analisis.
Terakhir, selalu verifikasi keakuratan kutipan dengan sumber aslinya sebelum naskah final. Kesalahan satu kata saja bisa mengubah makna, apalagi dalam kutipan bertingkat di mana ada dua lapisan sumber yang harus dicek. Ketelitian ini membedakan karya ilmiah yang kredibel dari yang asal-asalan.
Satu kebiasaan baik adalah menyimpan tangkapan layar atau fotokopi halaman sumber setiap kali mengutip, lengkap dengan identitas publikasinya. Arsip ini memudahkan verifikasi ulang saat revisi dan menjadi bukti jika penguji mempertanyakan keaslian kutipan. Penulis yang rapi mengarsip sejak awal tidak akan kelabakan saat diminta menunjukkan sumber aslinya.
Pertanyaan Umum
Apa yang dimaksud kutipan dalam kutipan?
Kutipan dalam kutipan terjadi ketika di dalam materi yang Anda kutip terdapat kutipan lain. Ada dua bentuk: kutipan bertingkat yang memakai tanda kutip ganda di dalam tunggal atau sebaliknya, dan kutipan sekunder yaitu mengutip pendapat seseorang yang Anda baca dari karya orang lain karena tidak menemukan sumber aslinya.
Bagaimana aturan tanda kutip bertingkat?
Aturannya: bila kutipan asli tidak memakai tanda kutip, kutipan di dalamnya boleh memakai tanda kutip tunggal atau ganda. Bila kutipan asli memakai tanda kutip tunggal, kutipan di dalamnya memakai tanda kutip ganda, dan sebaliknya. Prinsipnya adalah membedakan lapisan kutipan agar tidak membingungkan pembaca.
Bolehkah mengutip dari sumber sekunder?
Boleh, tetapi sebaiknya dihindari jika sumber primer masih bisa ditemukan. Jika terpaksa, tuliskan secara jujur dengan format seperti: Menurut Darwin (dalam Rukmana, 2010:17), lalu cantumkan sumber sekunder di daftar pustaka. Kejujuran sumber menjaga kredibilitas karya ilmiah Anda.
Bagaimana contoh kutipan dalam kutipan yang benar?
Contoh: Rahman (2018:22) mengatakan perusahaan yang membuang limbah ke sungai dikenai ancaman pidana yang tertera pada pasal 104 UU PPLH yang berbunyi, Setiap orang yang melakukan dumping limbah dipidana penjara paling lama 3 tahun. Di sini bunyi pasal menjadi kutipan di dalam kutipan penulis.
Apa perbedaan kutipan langsung dan tidak langsung?
Kutipan langsung menyalin persis kata-kata sumber dan diapit tanda kutip, sedangkan kutipan tidak langsung atau parafrase menyampaikan kembali ide sumber dengan kata-kata sendiri tanpa tanda kutip. Keduanya tetap wajib mencantumkan sumbernya agar tidak dianggap plagiarisme.
Bagaimana menulis kutipan sekunder di daftar pustaka?
Di daftar pustaka, cantumkan sumber sekunder yang benar-benar Anda baca, yaitu karya Rukmana dalam contoh di atas, bukan karya Darwin yang tidak Anda baca langsung. Menulis sumber yang tidak dibaca sebagai seolah dibaca adalah pelanggaran etika akademik.
Apakah kutipan panjang perlu tanda kutip?
Kutipan yang panjang, umumnya lebih dari empat baris, sebaiknya ditulis sebagai blok kutipan: menjorok ke dalam, spasi rapat, dan tanpa tanda kutip. Kutipan yang panjang sebaiknya juga dipertimbangkan untuk dimasukkan ke dalam lampiran agar tidak mengganggu alur baca.
Bagaimana mengutip ucapan lisan sebagai sumber?
Kutipan atas ucapan lisan berasal dari pendapat atau teori yang disampaikan secara lisan oleh pakar atau narasumber. Idealnya dilegalisasi dulu oleh pembicara atau sekretarisnya bila pembicara seorang pejabat, lalu dapat dimasukkan ke teks sebagai kutipan langsung atau tidak langsung beserta identitas sumbernya.