Aturan Dasar
Prinsip: kutipan dalam kutipan memakai tanda kutip yang berbeda dari kutipan luarnya — selang-seling tunggal ↔ ganda.
Dua cara (pedoman karya ilmiah Indonesia): (1) bila kutipan asli tidak memakai tanda kutip → kutipan dalamnya boleh memakai tunggal atau ganda; (2) bila kutipan asli memakai tunggal → dalamnya memakai ganda, dan sebaliknya bila aslinya ganda → dalamnya memakai tunggal.
Contoh: Menurut Haryono (2020:15), perusahaan yang melanggar akan dikenai sanksi sebagaimana tertulis dalam undang-undang yang berbunyi, “Setiap orang yang melakukan pencemaran lingkungan dipidana dengan pidana penjara”.
Mengapa selang-seling: pembaca bisa membedakan batas kutipan luar dan dalam — tanda kutip sama membuat ambigu di mana satu kutipan berakhir. Tiga lapis: sangat jarang; bila terpaksa, lanjutkan pola ganda-tunggal-ganda — pertimbangkan parafrase lapisan terdalam.
Gaya APA
APA Style: kutipan langsung memakai tanda kutip ganda (“...”); kutipan di dalamnya memakai tanda kutip tunggal (‘...’). Contoh: Santoso (2019) menyatakan bahwa “motivasi ‘intrinsik’ karyawan meningkat setelah pelatihan” (hlm. 42).
Kutipan blok (≥40 kata APA): tanpa tanda kutip luar (menjorok); kutipan di dalamnya memakai tanda kutip ganda normal.
Judul dalam kutipan: judul artikel/bab yang disebut di dalam teks memakai tanda kutip ganda — bila muncul di dalam kutipan langsung, jadikan tunggal mengikuti aturan selang-seling.
Kutipan Sekunder
Kasus umum: kamu membaca buku B yang mengutip buku A (sumber asli tak ditemukan) → ini kutipan sekunder. Format: Menurut A (dalam B, 2010:17), “kutipan...”. Di daftar pustaka, cantumkan B (yang benar-benar kamu baca).
Etika: usahakan telusuri sumber asli — kutipan sekunder berisiko menyimpang dari makna asli. Gunakan hanya bila sumber asli tak terjangkau (langka, bahasa asing, arsip).
Catatan kaki: prinsip selang-seling tanda kutip tetap berlaku baik di catatan kaki maupun catatan perut (in-text).
Contoh kalimat: Menurut Darwin (dalam Rukmana, 2010:17), “Variasi makhluk hidup terjadi karena proses seleksi alam”. — di sini Rukmana yang masuk daftar pustaka, bukan Darwin. Skripsi/tesis: penguji sering menanyakan sumber asli kutipan sekunder — siapkan jawabannya.
Contoh & Kesalahan
Contoh benar (ganda di luar): “Jelas,” kata Prof. Haryati, “kosa kata bahasa Indonesia banyak mengambil dari kosa kata bahasa ‘Sansekerta’.” — sisipan penjelas (‘kata Prof. Haryati’) di luar tanda kutip dalam.
Contoh benar (tunggal di luar): ‘Ia berkata “saya setuju” dengan tegas.’
Kesalahan umum: memakai tanda kutip sama untuk luar & dalam (membingungkan batas); lupa menutup salah satu tanda kutip; mengubah isi kutipan dalam (kutipan harus persis seperti aslinya); tidak mencantumkan sumber kutipan dalam bila berasal dari karya lain.
Tips praktis: saat mencatat dari sumber, tandai kutipan dalam dengan warna/highlight berbeda agar tak tertukar saat menulis. Konsistensi gaya: pilih satu pedoman (APA/MLA/Chicago/selingkung kampus) dan terapkan di seluruh naskah — jangan campur.
Pertanyaan Umum
Bagaimana cara mengutip kutipan dalam kutipan?
Pakai tanda kutip yang berbeda untuk lapisan dalam dan luar secara selang-seling: bila kutipan luar memakai tanda kutip ganda, kutipan di dalamnya memakai tunggal — dan sebaliknya. Isi kutipan harus ditulis persis seperti aslinya.
Apa aturan tanda kutip tunggal dan ganda dalam kutipan bersarang?
Menurut pedoman karya ilmiah: bila kutipan asli tidak memakai tanda kutip, kutipan dalamnya boleh memakai tunggal atau ganda; bila aslinya memakai tunggal, dalamnya memakai ganda; bila aslinya memakai ganda, dalamnya memakai tunggal.
Bagaimana format APA untuk kutipan dalam kutipan?
APA memakai tanda kutip ganda untuk kutipan langsung, dan tunggal untuk kutipan di dalamnya. Contoh: Santoso (2019) menyatakan bahwa “motivasi ‘intrinsik’ karyawan meningkat” (hlm. 42). Untuk kutipan blok (≥40 kata), tidak ada tanda kutip luar.
Apa itu kutipan sekunder dan bagaimana formatnya?
Kutipan sekunder adalah mengutip dari sumber yang kamu baca (B) yang mengutip sumber asli (A). Format: Menurut A (dalam B, 2010:17), “kutipan...”. Di daftar pustaka cantumkan B, karena itulah yang benar-benar kamu baca.
Bolehkah memakai kutipan sekunder?
Boleh bila sumber asli tidak terjangkau (langka, arsip, bahasa asing), tetapi usahakan menelusuri sumber aslinya dulu karena kutipan sekunder berisiko menyimpang dari makna asli.
Bagaimana contoh kutipan dalam kutipan yang benar?
Contoh: “Jelas,” kata Prof. Haryati, “kosa kata bahasa Indonesia banyak mengambil dari kosa kata bahasa ‘Sansekerta’.” — perhatikan tanda kutip tunggal di dalam ganda, dan sisipan penjelas di luar tanda kutip.
Apa kesalahan umum dalam kutipan bersarang?
Memakai tanda kutip yang sama untuk luar dan dalam, lupa menutup salah satu tanda kutip, mengubah isi kutipan dalam, dan tidak mencantumkan sumber bila kutipan dalam berasal dari karya lain.
Apakah aturan ini berlaku di catatan kaki?
Ya, prinsip selang-seling tanda kutip tunggal dan ganda berlaku sama baik di catatan kaki (footnote) maupun catatan perut (in-text citation). Yang berbeda hanya format sitasinya mengikuti gaya selingkung yang dipakai.